时至今日，足球小将在日本、华人乃至整个世界范围内已经影响了几代人，正是它的出现使得日本足球由无知走向昌盛。

日本的足球一向在世界上都被称为落后的国家，而日本也没有一次赢过世界性的比赛。此时，有一个少年正在球场上踢球，对，这是一个未来改变世界足球坛的选手，以完美的球技，射门，带领全队奔向世界的舞台，他就是日本出生的足球天才——大空翼

但事实却也不是这样，只因这个少年不是个普通人，实际上是个从异世界穿越来的人。他的灵魂附身在他的大空翼身上，他的前世是二十一世纪一个爱好足球的人。本来是在比赛却不知何缘故给吸到这里，从生下来时就附身到这个身体上，在这世界已有十二年了！刚来的时候他的确的吓了一跳，却又无法回去，只能每天在这生活，日子倒也无忧无虑。这是一直憧憬的世界，自己巧合来到这里。每次一想就觉得很是兴奋。他继承大空翼的足球天分，每天努力练球，一转眼时间就过了那么多年。

穿越后的翼，自然知道自己未来要发生的事，他本是个十四岁的少年，来了这个世界也十二年之久。但一来他除了上学每天就一直踢足球，就连朋友也不是很多。加上自己少年心性，时间虽过去那么长，依然和来到这里之前一样，心境完全没有成长！他一点也不以为意，只顾着练球，享受着踢球的乐趣。日本人的身材本来就比较矮小，翼是穿越人，自然知道这点，他前世吃过很多东西，每天几乎都吃很有营养的食物，如水果，烤肉之类等等。长时间都这样，适度服食食物和许多水果，练球也是拼命地练，从来都不喊苦，做的特训是普通人的好几倍，实力更比原来强上许多。盘球或是射门，在小学生当中，都近乎完美。已达到有刚有柔。身材上也高了些，跟小学时期的三杉淳几乎一样！性格也是不骄不傲，开朗阳光，努力认真的人。这是他原本就有的性格。他本就是个聪明之人，不读书却总能考试第一名，被称为天才少年！

自上次在电视上看到本次世界杯，由意大利夺得冠军，而日本不知何时才能参加世界杯！翼看着手上的木板，自言自语地道：“总有一天我一定要出场！”只听外面一女人的喊叫：“翼，要出发了！”这人正是翼的母亲。翼把球踢向窗户外去，自己跑了出去，接住了球，把头一挡到车上给他母亲接住。翼的母亲道：“翼真是的！”翼跳上车后，司机开车就走！这是原作中刚开始要搬到南葛市去！

南葛的城市背后，有蓝色的富士山，正面面对太平洋，是座寂静的地方。在修哲小学对足球的热情非常惊人，是全国足球少年注目的地方！翼在到新家后，不帮家里的忙，马上便跑了出来。气得他妈大声喊叫。翼踢着球前进，半路上碰见了南葛那带眼镜的男孩，弄得他掉进河里。接着中泽早苗他们也都过来，翼自我介绍了之后，便走了。他们本想问他要去哪个学校，翼连说也没说就跑去。

一直带球来到少年足球场这里，这个地方就是翼和若林第一次交手的地方，在后来却成为了传说之地。他四周望了望，果然看到南葛小学和修哲小学在抢足球场。若林态度也十分嚣张，还跟他们说要是能把球踢进或扔进这个球门就把球场给他们。结果全部被挡住，南葛只好放弃。此时的若林气焰何等不凡，仗着自己在全国拿到冠军后就不把别人放在眼里，大家都说他是个天才结果却造成他的自傲心。翼决定要像原作一样，向他挑战。但此时全部的人都回家去了。

大空翼和若林源三，有谁知道这个两个人在今后的日本足球界给人带来的影响会有多大，现在的他年轻气盛！骄傲自满。到了后来却变成了超级守门员，他的原则就是“只要门将不失球，球队就输不了……”抱着这个观点的若林，是一个非常在意作为门将这个位置就更需要强大的固执的人。这样一个作为为了球队要担负起重责的严肃的位置之若林，其魅力是不可言喻的。翼转校到了南葛小学，最初遇到的强豪球员就是这个若林。从那以来，坚固的纽带所连系的友情和互为竞争对手的关系就一直延续下来。攻者和守者……因此理解到位置虽然不同，但是彼此互相尊敬协力与共，就会成为必须同时才能打破的坚固城墙。翼君进球，若林守球——这个构图，就是持续跃进的日本足球的基点。”

有天才守门员之称的若林拥有“禁区外的不败传说”，意即无人能够于禁区外射破其五指关，是一名防卫能力极高的守门员。至今只有三名球员能于禁区外射入其把关的球门，包括巴西青年军的拿度尼(纳德雷沙)、中国青年军的肖俊光及效力拜仁慕尼黑的修奈德(曾于源三上前主射罚球后成功射入其弃关的空门，跟源三的私人比斗也以五十胜五十败打和)。

原作中，大空翼自小便喜欢足球，时常把足球当成他的“好朋友”。自从搬入南葛市后，分别认识若林源三、岬太郎、石崎廖等好友。从而展开了一连串激烈的比赛。他的足球天分很高，常常把对手的绝技融为己用。每当遇到强劲的对手时，内心便会燃烧起了无穷无尽的争胜心和喜悦。当球队落后时，他不会放弃比赛，继续努力争取胜利，直至最后的一分钟。而且，常常鼓励其他队友振作，提高士气，所以深受队友信任。大空翼堪称日本动漫史上最经典的形象之一，深深的激励了一代人。而如今的翼，没有了原作中他几个标志性的特点，只因他是个穿越者，也注定他的实力比任何同年龄层的人强。他喜欢足球是真，把球当好朋友也是真！在未来的所有比赛中，翼可以说没有一次比赛分数落后于人。也没有遇到强敌就有无尽的争胜心，更没有在逆境中才能越展现他的力量。除了这几点之外，他什么都有具备。实力上远远强过原来的他。这就是这个新的主角！

看到石崎正沿路回家，翼跑了上去，道：“喂，你等一下！”石崎转过身来，道：“什么事？”翼道：“若林的家在哪里，能告诉我吗？”石崎奇道：“你见若林打算干什么？”翼神气道：“用足球和他决胜负！”石崎大惊道：“什么，决胜负，你是白痴吗？没看见刚才若林的实力吗？”翼道：“就是知道才要和他决胜负！”石崎差点摔倒，摸头道：“知道了，告诉你就是了！”然后石崎带着他来到了神社的石墙上，指着若林的家，道：“那个大房子就是若林的家，他们家从以前开始就是这里的名人！翼在球上，写上了挑战书，然后拿给石崎看，石崎吓一跳，道：“要从这里踢到若林的家！”

翼把球在地上一放，退后了数步，说道：“要踢了！”刚好罗伯特在此看到。翼一脚踢在球上，超快速地高高飞起。看得罗伯特大吃一惊。接着球就飞到了若林的家，刚好被他接住了！”见上辰夫走了过来，问道：“嗯，怎么了，源三？这个球是什么？”若林指着前面道：“从哪个神社的石墙上飞过来的！”见上道：“别说傻话，你认为离这里有多少米！”若林向球一看，惊道：“这是挑战书！”

这一边，石崎惊得说不出话，翼道：“看吧，球到了若林家了！”罗伯特道：“多么厉害的少年！”若林家，见上却道：“源三，你弄错了，不可能踢到这里！”若林却道：“但是，这的确是给我下的挑战书，而且，你看，这个字跟我一样是小学生！”见上道：“笨蛋，怎么会有这种小学生！”若林道：“我接受这个挑战，要看看这个叫大空翼的人是什么人！”石崎直拍马屁道：“厉害，你真厉害，好厉害的脚力！”还说他脚上有什么机关。翼没给他看，闪了一下身！”石崎又道：“你也许真是的能赢过若林！”罗伯特拿起酒来，道：“为足球小子干杯！”翼知道他的身份，但眼下不说破，和石崎离开去了！”

在半路上，翼听他说南葛和修哲的事，他也只是微微一笑。后来遇到中泽早苗，石崎说他要和若林比赛。也就跟了他们去！若林边走边心想：“大空翼到底是个什么样的人，竟然从哪神社上面踢了过来！和我挑战也就是说他是南葛小学的人吗？那个烂球队不可能会有那样脚力的人。”见上对若林道：“源三，那个叫大空翼的，可能只是字写得不好的初中生或高中生，不然的话，那种距离不可能踢得过来！”

两边走着走着，终于在马路两边碰面了，若林道：“难道是他吗？”石崎道：“若林，他就是给你挑战书的大空翼！”若林惊道：“你说什么！”见上道：“这么小的少年，不可能的！”若林怒道：“开什么玩笑，这小子怎么会有这样的脚力！”石崎摸摸鼻子笑道：“我可是用这双眼见到的！”若林道：“好，那就试试是不是他踢的！”接着用脚一踢，球飞了过来。石崎罗伯特中泽大惊道：“危险，快躲开！”翼跳起来，用脚底轻轻挡住，球飞上了天空！”若林惊道：“竟躲开了我踢得球！”翼顺着球落下来，刚好一辆公车开来，翼一脚踢去，球穿过公车下来了若林脚下。若林用手接住，球劲强猛，差点接不住。惊道：“你就是大空翼！”

这就是这两个天才少年的相遇！

（注：不好意思啊，第一章不知要怎么写，但又不想太过偏离原著，第一章只能这样写了，之后的剧情大多都不一样）